1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:02,376 --> 00:00:05,626
استعادة الصورة والصوت رقميا
بواسطة موسفيلم سينما كونسيرن

3
00:00:07,376 --> 00:00:10,001
الشعر الشعبي الروسي
تزخر بالبوجاتيرات.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

5
00:00:10,376 --> 00:00:13,001
شجاعتهم وبسالتهم وجرأتهم الشيطانية

6
00:00:13,376 --> 00:00:17,001
هائلة جدًا وغير قابلة للتدمير،

7
00:00:17,376 --> 00:00:20,001
قوتهم عملاقة جدا وقوية

8
00:00:20,376 --> 00:00:23,876
أنه لا يمكنك إلا أن تحني رأسك
قبلهم. / ف. بيلينسكي /

9
00:00:31,751 --> 00:00:35,667
موسفيلم

10
00:00:42,292 --> 00:00:47,292
ايليا موروميتس

11
00:00:49,626 --> 00:00:53,126
استنادا إلى الحكايات الشعبية البطولية الروسية
سيناريو M. KOCHNEV

12
00:00:54,001 --> 00:00:57,001
إخراج ألكسندر بتوشكو

13
00:00:58,667 --> 00:01:02,042
التصوير بواسطة
F. بروفوروف، يو. كون

14
00:01:03,251 --> 00:01:07,084
مصمم الإنتاج يي. كومانكوف
موسيقى إيجور موروزوف

15
00:01:40,876 --> 00:01:42,376
بطولة

16
00:01:43,001 --> 00:01:46,584
بوريس أندرييف
مثل ايليا موروميتس

17
00:01:47,751 --> 00:01:51,126
أ. أبريكوسوف في دور الأمير فلاديمير
ن. ميدفيديفا في دور الأميرة أبراكسيا

18
00:01:51,459 --> 00:01:55,126
ن. ميشكوفا في دور فاسيليسا
أ. شفورين في دور سوكولنيشيك

19
00:01:55,501 --> 00:02:00,584
S. مارتنسون في دور Mishatychka
جي ديومين في دور دوبرينيا نيكيتيش

20
00:02:00,959 --> 00:02:05,376
إس ستولياروف في دور أليوشا بوبوفيتش
M. PUGOVKIN في دور Razumey

21
00:02:06,376 --> 00:02:09,376
V. سولوفيوف في دور كاسيان
I.AREPINA بدور أليونوشكا

22
00:02:09,751 --> 00:02:12,292
V. TYAGUSHEV في دور Sbrodovich
ن. جلادكوف في دور بلنشيش

23
00:02:13,042 --> 00:02:17,001
ش. بورخانوف في دور القيصر كالين
S. DZHAMANOV في دور سارتاك

24
00:02:17,417 --> 00:02:21,417
M. RYSKULOV في دور Nevryui
ش. تيومينباييف في دور أزفياك

25
00:02:22,417 --> 00:02:26,626
رقصة الفتاة التوغرية
يؤديها AN SON HI

26
00:02:27,251 --> 00:02:30,126
أمر من استوديو لينين موسفيلم
الإنتاج، 1956

27
00:02:50,042 --> 00:02:54,292
تحيا بصحة جيدة ،
أيها الفارس العظيم سفياتوجور!

28
00:02:55,292 --> 00:02:59,042
متى ستنزل من
الجبال العالية إلى الأرض المشتركة؟

29
00:03:00,251 --> 00:03:03,667
لقد كان هناك الكثير من المتاعب
على الطرق في وقت متأخر.

30
00:03:04,292 --> 00:03:08,376
ترابنا البشري لن يفعل ذلك
احملني بعد الآن.

31
00:03:08,917 --> 00:03:12,001
روسيا تنتظر فارسًا شابًا.

32
00:03:13,251 --> 00:03:18,126
أنتم أيها المنشدون المتجولون
تسافر في جميع أنحاء العالم.

33
00:03:18,917 --> 00:03:23,792
يجب أن تقابل مثل هذا الفارس
في طريقك،

34
00:03:25,042 --> 00:03:27,792
وهنا سيف له.

35
00:03:28,251 --> 00:03:30,251
وداعا يا سفياتوجور.

36
00:03:30,792 --> 00:03:34,417
إلى الأبد سوف تعيش في أغنيتنا.

37
00:03:55,292 --> 00:03:59,876
شجرة كرة الثلج والتوت،

38
00:04:02,001 --> 00:04:05,917
الأفق اللازوردي.

39
00:04:09,626 --> 00:04:12,751
لا شيء يسير على ما يرام

40
00:04:18,751 --> 00:04:22,376
بدون حبيبتي..

41
00:04:25,751 --> 00:04:29,751
بدون حبيبتي..

42
00:04:36,126 --> 00:04:38,751
أعطاه الرب البناء
من العملاق،

43
00:04:39,834 --> 00:04:43,376
بل اقتصرت عليه الجلوس
مثل نتوء على السجل.

44
00:04:44,626 --> 00:04:47,376
التوغار! التوغار!

45
00:05:17,209 --> 00:05:20,334
يأخذكم الشيطان أيها الشعب الملعون!

46
00:05:27,126 --> 00:05:30,001
سوف تهتف كالين!

47
00:05:31,459 --> 00:05:35,126
سارتاك مورزا، الأمير
عربات عبر النهر.

48
00:05:35,501 --> 00:05:38,251
لا، لا يمكنك أن تأخذ طفلي العزيز!

49
00:05:44,209 --> 00:05:47,001
أوه، تلك يدي
التي لا تستطيع أن تحمل أي شيء..

50
00:05:48,459 --> 00:05:50,959
أوه، تلك ساقي
التي لا يمكن أن تذهب إلى أي مكان...

51
00:05:51,834 --> 00:05:53,709
فاسيليسا!

52
00:06:31,376 --> 00:06:34,459
أتوسل إليك، لا تقتلني!
سأفعل أي شيء من أجلك!

53
00:06:34,834 --> 00:06:40,251
أقسم أنك سوف تخدم
القيصر كالين حتى يوم وفاتك.

54
00:06:41,376 --> 00:06:45,209
أقسم أنني سأخدم
القيصر كالين حتى يوم وفاتي.

55
00:06:49,251 --> 00:06:51,376
أقسم بدمك!

56
00:06:52,709 --> 00:06:57,376
أقسم بدمي أن
سأدمر كل الفرسان في كييف!

57
00:07:05,001 --> 00:07:07,751
عندما تدمرهم، أخبرني.

58
00:07:10,501 --> 00:07:13,001
بإرسال هذا المنديل إلى كالين.

59
00:07:14,001 --> 00:07:19,334
سأكون في انتظار رسالتك في
منحدرات كوسوز في يوم بيرون.

60
00:07:20,501 --> 00:07:26,626
إذا خنت ثقتنا
سوف نقوم بسحب عروقك

61
00:07:54,626 --> 00:07:57,376
- أنا عطشان.
- التحلي بالصبر قليلا.

62
00:08:14,834 --> 00:08:18,376
يوم جيد أيها الصقر الصغير!
ماذا يسمونك؟

63
00:08:18,876 --> 00:08:20,834
إيليا هو اسمي، ابن إيفان.

64
00:08:21,126 --> 00:08:23,584
إيليا، اذهب وأحضر لنا بعض الماء.

65
00:08:23,959 --> 00:08:27,126
سأكون سعيدًا بذلك، لكني لا أستطيع النهوض.

66
00:08:27,834 --> 00:08:30,251
تعال إلى المنزل وتناول مشروبًا.

67
00:08:44,917 --> 00:08:47,667
أنتم أيها الحجاج بخير و
الناس الحكماء.

68
00:08:48,792 --> 00:08:52,626
هل يمكنك شرح ذلك لي
ماذا يحدث في أرضنا؟

69
00:08:53,167 --> 00:08:59,417
مصيبة عظيمة حلت بأرضنا:
ليس هناك مفر من التتار اللعينة.

70
00:09:00,917 --> 00:09:06,417
لو كان لدي القوة فقط ،
سأدافع عن عزيزي روس.

71
00:09:13,292 --> 00:09:16,626
هيا يا إيليا، اشرب بعضًا
عصير العشب الصاعد!

72
00:09:18,167 --> 00:09:23,542
العشبة الصاعدة هي عشبة سحرية.

73
00:09:33,542 --> 00:09:36,001
هل تشعر بالقوة القادمة؟

74
00:09:38,001 --> 00:09:39,667
نعم، أشعر أنه قادم!

75
00:09:40,917 --> 00:09:47,417
فقط ذراعي وساقي سوف تفعل ذلك
لا تطيعني!

76
00:09:48,667 --> 00:09:53,542
كن صبوراً يا إيليا، قد تأتي القوة
في أطرافك أيضًا.

77
00:09:59,042 --> 00:10:04,167
هناك واحد فقط

78
00:10:06,376 --> 00:10:10,376
الشمس في الكون,

79
00:10:13,417 --> 00:10:17,792
هناك واحد فقط

80
00:10:18,792 --> 00:10:24,542
عزيزتي الأم روس.

81
00:10:26,626 --> 00:10:31,667
القيصر الرهيب كالين

82
00:10:32,417 --> 00:10:36,417
يحيي يوم القيامة،

83
00:10:38,251 --> 00:10:42,626
خطط لتدمير كييف

84
00:10:42,917 --> 00:10:48,876
وتدمير أرضنا.

85
00:10:53,417 --> 00:10:58,376
مثل سحابة سوداء ضخمة،

86
00:11:00,376 --> 00:11:06,167
هاجم العدو الشرير،

87
00:11:07,042 --> 00:11:11,542
وأسر الجميع،

88
00:11:12,042 --> 00:11:18,501
أطفالنا وزوجاتنا.

89
00:11:21,417 --> 00:11:26,042
أي شخص فيه

90
00:11:26,917 --> 00:11:31,251
الروح الروسية قوية

91
00:11:32,292 --> 00:11:36,501
كن مصدر إلهام بالنار

92
00:11:37,542 --> 00:11:43,667
والدفاع عن روس.

93
00:12:27,667 --> 00:12:30,751
اقبل يا إيليا وصية سفياتوجور.

94
00:12:39,542 --> 00:12:42,501
شكرا لكم يا أهل الخير.

95
00:12:42,876 --> 00:12:45,001
اجعل هذا السيف يذبح الرجل الذي هو فوق

96
00:12:45,292 --> 00:12:47,542
وتجنيب الرجل الذي هو أسفل.

97
00:12:48,167 --> 00:12:52,417
لن أضع هذا الفارس أبدًا
سيف للعار.

98
00:13:09,876 --> 00:13:12,917
الله يعينك على الحرث
ومزرعة ميكولا سيلانوفيتش.

99
00:13:13,251 --> 00:13:15,626
نفس الشيء بالنسبة لك، إيفان تيموفيفيتش.

100
00:13:21,001 --> 00:13:27,042
أوه، كم تشعر بالحكة في يدي بعد العمل الشاق.

101
00:13:29,042 --> 00:13:31,751
أعتقد أنني أستطيع مساعدة والدي و
الأم.

102
00:13:40,667 --> 00:13:46,001
لماذا لا تسحب تلك الجذوع
والجذور

103
00:13:50,792 --> 00:13:53,792
وإزالة تلك الصخور والصخور؟

104
00:14:00,001 --> 00:14:03,167
كانت هذه التربة صلبة مثل الصخور.

105
00:14:03,792 --> 00:14:07,042
هذه التربة سوف تكون ناعمة
كما أسفل.

106
00:14:08,042 --> 00:14:11,251
قام الصقر وشعر
جناحيه.

107
00:14:11,542 --> 00:14:15,667
- لقد حصل ابننا على قدميه.
- هناك من يقوم بالحراثة.

108
00:14:18,167 --> 00:14:20,417
سامحيني يا أمي.

109
00:14:21,042 --> 00:14:24,667
لا أستطيع مساعدتك في الميدان،
لا أستطيع أن أكون الرابح الخاص بك.

110
00:14:25,126 --> 00:14:29,542
القيصر كالين يبقى على أهبة الاستعداد القاتلة
السهم موجه نحو قلب كييف.

111
00:14:30,251 --> 00:14:33,917
لا شرف للشاب
مثلي للبقاء في كاراتشاروفو.

112
00:14:35,376 --> 00:14:39,792
أعطني بركاتك
ودعني أذهب إلى مدينة كييف.

113
00:14:40,126 --> 00:14:42,501
يكسر قلبي أن يكون
لأعطيك بركاتي.

114
00:14:42,792 --> 00:14:46,042
إنني لا أسارع إلى العيد
ولكن لخدمة أرضي الروسية.

115
00:14:46,376 --> 00:14:49,542
أنا أعطيك مباركتي
فقط للأعمال الصالحة.

116
00:14:51,792 --> 00:14:56,126
للأشياء الشريرة لا يمكنك الحصول عليها
نعمتي.

117
00:14:56,834 --> 00:14:59,417
لن أنسى أبدًا وصيتك العظيمة.

118
00:15:04,417 --> 00:15:08,542
ولهذه الأعمال تحتاج إلى جواد جيد.

119
00:15:09,042 --> 00:15:12,042
خذ بوروشكا الخاص بي، إيليا.

120
00:15:13,667 --> 00:15:16,251
لا يهم أنه يبدو صغيرا.

121
00:15:16,542 --> 00:15:19,417
واغتسله في ندى الصباح الثلاثة،

122
00:15:20,251 --> 00:15:23,417
وفرس عظيم
سوف يرتفع أمامك.

123
00:15:26,292 --> 00:15:33,167
بوروشكا، أتمنى لك الركض بشكل أسرع
من الغزلان الهزيل.

124
00:15:36,792 --> 00:15:41,417
نرجو أن تسبح مثل سمكة البايك
تحت الماء.

125
00:15:44,042 --> 00:15:47,542
نرجو أن تركض مثل الذئب الرمادي
في الغابة.

126
00:15:49,751 --> 00:15:54,626
نرجو أن تطير عاليا فوق الأشجار
مثل الصقر الأزرق الرمادي.

127
00:15:58,876 --> 00:16:03,126
حول أذنك الميتة إلى أذن شخص غريب
اتصل.

128
00:16:04,626 --> 00:16:08,167
بينما في صافرتي،
تأتي بسرعة البرق.

129
00:16:13,042 --> 00:16:17,292
كن صديقي الوفي
سواء في القتال أو في الراحة.

130
00:16:51,042 --> 00:16:55,167
إذا ذهبت إلى اليمين،
سوف تصبح ثريا.

131
00:16:56,417 --> 00:17:00,417
إذا ذهبت إلى اليسار،
سوف تتزوج.

132
00:17:00,792 --> 00:17:04,751
إذا ذهبت إلى الأمام مباشرة،
سوف تقتل.

133
00:17:06,251 --> 00:17:09,001
من السابق لأوانه أن أتزوج،

134
00:17:09,751 --> 00:17:12,334
ولا فائدة من أن أكون غنياً.

135
00:17:14,001 --> 00:17:17,501
من الأفضل أن أذهب إلى الطريق الذي سأُقتل فيه.

136
00:18:05,459 --> 00:18:09,376
لقد ذهبت للأمام مباشرة -
سوف تقتل.

137
00:18:41,501 --> 00:18:45,376
لماذا تضغط على نفسك
على الأرض، جواد عظيم؟

138
00:18:46,751 --> 00:18:50,334
هل شعرت بالخوف
صافرة العندليب؟

139
00:19:12,001 --> 00:19:16,459
هل يمكن أن يكون مثل هذه البومة
بدأت أنهار من الدموع؟

140
00:19:17,834 --> 00:19:21,084
دعني آخذك إلى الأمير
لكي يحكم عليك.

141
00:19:25,084 --> 00:19:28,501
أنا هنا معك أيها البويار ،
الأمراء والحكام،

142
00:19:28,876 --> 00:19:31,459
ومع كل محاربينا الأقوياء،

143
00:19:31,834 --> 00:19:34,876
الجلوس في الحكم والتفكير الجاد.

144
00:19:35,126 --> 00:19:39,084
معك يا أميرنا نحن
التفكير بجد

145
00:19:39,751 --> 00:19:42,209
والجلوس في الحكم.

146
00:19:43,376 --> 00:19:47,001
شمسنا الساطعة، أعط طلبك
لمعاقبة رازومي.

147
00:19:47,459 --> 00:19:50,626
لقد مزّق ذيل فرستي.

148
00:19:51,001 --> 00:19:52,334
ايه الوغد...

149
00:19:52,626 --> 00:19:55,459
- كان يسرق الخشب الخاص بك.
- سرقة الخشب الخاص بي؟

150
00:19:55,959 --> 00:19:59,001
لقد كنت كذلك، ولكن بدون نية خبيثة.

151
00:20:00,001 --> 00:20:02,126
خططت لقضاء يوم مريض

152
00:20:02,501 --> 00:20:05,584
سهم ناري يطير بعيدًا.

153
00:20:06,751 --> 00:20:08,501
ولكن ليس لدي الخشب.

154
00:20:08,876 --> 00:20:11,001
لذلك ذهبت للعمل لدى البويار
كنجار.

155
00:20:11,376 --> 00:20:15,834
لعملي سمح لي باستخدام عمله
حصان للذهاب إلى الغابة,

156
00:20:16,126 --> 00:20:18,501
لكنه كان بخيلاً جداً ليعطيني
تسخير.

157
00:20:19,751 --> 00:20:22,001
لذلك اضطررت إلى ربط العربة بالذيل.

158
00:20:22,584 --> 00:20:28,126
تعثرت الفرس ضد
جذع وفقد ذيله.

159
00:20:31,001 --> 00:20:33,459
الأمر يا صاحب السمو،
أن يتم وضعه في السلاسل.

160
00:20:34,626 --> 00:20:41,459
أصغوا، هذا هو أمري. أنت،
البويار سيعطي الفرس لرازومي.

161
00:20:41,959 --> 00:20:45,376
قد يستمر في الذهاب إلى غابتي
حتى يكبر الفرس ذيله.

162
00:20:45,751 --> 00:20:47,876
من فضلك، اعذرني يا صاحب السمو!

163
00:20:48,126 --> 00:20:52,959
وأنت يا رازومي، اصنع ما تريد
السهام وتبين لهم لي.

164
00:20:53,376 --> 00:20:56,084
سأفعل يا شمس مشرقة!

165
00:20:57,376 --> 00:21:01,876
الفارس الضال دوبرينيا
يعود من مدينة القيصر.

166
00:21:04,001 --> 00:21:06,209
استدعاء الجميع إلى
وليمة احتفالية.

167
00:21:07,084 --> 00:21:11,626
أولئك الذين ليس لهم مكان
يجب تغذية المحكمة في الشارع.

168
00:21:15,126 --> 00:21:19,876
الفارس الضال دوبرينيا
يعود من مدينة القيصر!

169
00:21:20,334 --> 00:21:22,584
الأمير يستدعي الجميع
إلى وليمة احتفالية!

170
00:21:24,209 --> 00:21:27,709
أليونوشكا، تعال إلى العيد.

171
00:21:28,001 --> 00:21:29,751
سأفعل يا اليوشا!

172
00:21:30,084 --> 00:21:31,876
أنت أصغر من أن تذهب إلى الأعياد.

173
00:21:38,001 --> 00:21:41,876
أوه، أنا ذاهب للسقوط!
سأخدش جسدي الأبيض!

174
00:21:42,126 --> 00:21:46,959
لا تقلقي يا بيرمياتوفنا
سأساعدك في محنتك.

175
00:21:50,626 --> 00:21:57,876
لك المجد والثناء،
عزيزي الأمير فلاديمير!

176
00:21:58,376 --> 00:22:05,376
لك الثناء والمجد
عزيزي أبراكسيا!

177
00:22:05,709 --> 00:22:12,876
لك المجد والثناء،
عزيزتي دوبرينيا!

178
00:22:13,501 --> 00:22:21,459
لك الثناء والمجد
المضيف الشجاع كله!

179
00:22:22,251 --> 00:22:25,626
كما تقرر من قبلك،
لذلك تم توفيره بواسطتي.

180
00:22:25,959 --> 00:22:29,501
وقد أعطى الملك الشاب زبروت له
التوقيع على العيش في سلام مع كييف.

181
00:22:32,626 --> 00:22:35,626
سأكافئك يا دوبرينيا
لخدماتك.

182
00:22:36,376 --> 00:22:40,251
حدد اختيارك: المركز الأول هو
بجانبي، والثاني - مقابلي،

183
00:22:40,959 --> 00:22:43,501
و بالنسبة للثالث
يمكنك الجلوس أينما تريد.

184
00:22:44,001 --> 00:22:46,334
تعالي واجلسي معنا يا دوبرينيا!

185
00:22:49,084 --> 00:22:51,251
أشكرك أيها الأمير على هذا الشرف.

186
00:22:51,626 --> 00:22:54,209
مكاني على طاولة الفرسان.

187
00:22:54,584 --> 00:22:59,459
فليكن! خدمة الفارس الشجاع
مع النبيذ الحلو من خيوس.

188
00:23:01,876 --> 00:23:07,001
انها ليست الذهب والفضة التي هي
ثمينة جدًا،

189
00:23:07,501 --> 00:23:12,626
ما نقدره أكثر
هي شجاعة الفارس!

190
00:23:13,126 --> 00:23:18,376
الذهب والفضة مجرد أشياء
عابر,

191
00:23:19,126 --> 00:23:24,251
لكن مآثر الأبطال الشجعان
دائمة.

192
00:23:26,084 --> 00:23:30,834
هو هناك أيها الناس الطيبون! من يحدث
ليكون الأمير فلاديمير هنا؟

193
00:23:31,126 --> 00:23:33,251
أنت في المكان الخطأ، يوكل!

194
00:23:33,626 --> 00:23:35,876
أنت تنتمي إلى أدنى الجدول.

195
00:23:36,209 --> 00:23:41,251
قد يكون الجدول منخفضا،
لكنها تتسع لضيف مرتفع.

196
00:23:44,001 --> 00:23:48,584
أنا هنا ليس للاحتفال،
ولكن للقيام بواجبي.

197
00:23:49,001 --> 00:23:52,001
الابتعاد عن الشجعان
طاولة الفرسان!

198
00:23:52,834 --> 00:23:57,459
هل أنت فارس شجاع؟
أنت لا تجيد إلا قتال الفتيات!

199
00:24:03,209 --> 00:24:07,584
Boyar Mishatychka هنا
مع الهدايا الغنية!

200
00:24:08,126 --> 00:24:11,376
شمسنا الساطعة الثمينة!

201
00:24:12,709 --> 00:24:14,834
لقد جمعت كل الجزية والديون.

202
00:24:15,126 --> 00:24:17,501
كل أعدائك كانوا
أطاحت.

203
00:24:21,751 --> 00:24:25,626
لقد جرحني الوثنيون الحقيرون
في قرية كاراتشاروفو

204
00:24:26,001 --> 00:24:28,751
لكنني تمكنت من التغلب على سارتاك.

205
00:24:29,001 --> 00:24:32,626
من أجل أبينا الأمير
أنا مستعد للتضحية بحياتي.

206
00:24:33,001 --> 00:24:34,751
هذا مثلنا تمامًا، البويار!

207
00:24:35,334 --> 00:24:38,751
لقد قتلت العندليب السارق
إلى أشلاء صغيرة!

208
00:24:39,626 --> 00:24:45,459
هذا البويار يكذب. لقد
لم أر قط العندليب السارق.

209
00:24:45,751 --> 00:24:49,251
من أين أتيتم أيها الشباب الشجعان؟
وما هو اسمك؟

210
00:24:49,834 --> 00:24:53,001
أنا من مدينة موروم،
من قرية كاراتشاروفو.

211
00:24:53,376 --> 00:24:56,001
اسمي إيليا، ابن إيفان.

212
00:24:57,251 --> 00:25:03,084
- هل سبق لك أن رأيت العندليب؟
- أملك! تعال وانظر بنفسك!

213
00:25:04,834 --> 00:25:09,709
ها هو، العندليب السارق،
ابن الوحش!

214
00:25:10,001 --> 00:25:14,626
- اطلب من السارق أن يطلق صافرة.
- دعه يسلينا.

215
00:25:15,501 --> 00:25:17,709
لكني أحذرك، لا تخاف.

216
00:25:19,126 --> 00:25:23,501
هيا، العندليب، الصوت
صافرتك، ولكن افعل ذلك بهدوء.

217
00:25:29,334 --> 00:25:34,626
- أليونوشكا، انتظر!
- يا لك من زميل شجاع!

218
00:25:35,626 --> 00:25:37,876
أحبك أكثر مما أحب نفسي.

219
00:25:38,251 --> 00:25:40,501
إخوتي يمنعونني أن أحب أحداً.

220
00:25:41,376 --> 00:25:44,876
إذا لم تكن لي،
لن أعيش!

221
00:25:48,376 --> 00:25:51,459
ربما يكون عندليباً،
ولكن ليس الحقيقي.

222
00:25:52,959 --> 00:25:56,001
لقد غرقت الحقيقي
في نهر سمورودينكا.

223
00:25:58,501 --> 00:26:00,251
لماذا تلتزم الصمت؟

224
00:26:46,334 --> 00:26:50,959
إيليا إيفانوفيتش، كن لطيفًا واصنع
العندليب السارق يصمت.

225
00:26:51,376 --> 00:26:53,501
لا نحتاج لهذا النوع من التسلية.

226
00:26:54,251 --> 00:26:57,626
من الآن فصاعدا سوف تتوقف عن صنع
الآباء والأمهات يبكون

227
00:26:58,084 --> 00:27:00,501
والأطفال الصغار الأيتام.

228
00:27:01,084 --> 00:27:03,626
هذا ولدنا من كاراتشاروفو!

229
00:27:14,584 --> 00:27:16,751
اقبل هذا يا إيليا للإمساك به
العندليب السارق.

230
00:27:18,584 --> 00:27:22,251
أما بالنسبة للعندليب نفسه،
لقد حصل على ما يستحقه.

231
00:27:30,334 --> 00:27:32,459
أنا أحب الرجال مثلك، إيليا إيفانوفيتش!

232
00:27:37,251 --> 00:27:39,709
لا تغضب من اليوشا.

233
00:27:40,001 --> 00:27:42,251
إنه ليس قويًا جدًا، لكنه شجاع.

234
00:27:43,876 --> 00:27:48,209
- هل نصبح إخوة؟
- لنكن إخوة.

235
00:27:48,501 --> 00:27:51,126
توجيه جوادك بجانبي.

236
00:27:51,626 --> 00:27:58,501
ولنذر: الأكبر
يجب على الأخ أن ينتبه للأصغر،

237
00:27:58,876 --> 00:28:01,001
والصغير يستمع إلى كبيره.

238
00:28:01,376 --> 00:28:04,459
وسوف نقف دائما
لبعضنا البعض،

239
00:28:04,876 --> 00:28:07,584
القتال يدا بيد
للأرض الروسية.

240
00:28:08,001 --> 00:28:11,001
فهو ليس قويا في الجسم فقط،
إنه واسع الأفق أيضًا.

241
00:28:11,376 --> 00:28:13,834
وطال عمرك أيها الشباب الطيب!

242
00:28:14,751 --> 00:28:19,459
- ارتدي درع بطلك!
- شكرا لك أيها الأمير.

243
00:28:19,751 --> 00:28:24,001
الويل لنا! يبشر غير متوقع
من القيصر كالين!

244
00:28:39,334 --> 00:28:40,876
استقبلوهم بالخبز والملح!

245
00:28:41,126 --> 00:28:43,209
على كل نهب وإساءة،

246
00:28:43,626 --> 00:28:46,626
سأرحب بهم بمحور العربة.

247
00:28:47,001 --> 00:28:50,209
أنت شجاع أكثر من اللازم!
إخبار الأمير كيف يحكم.

248
00:28:51,834 --> 00:28:55,751
مثل القيصر، مثل المبشرين.
دعونا نستمع إلى ما سيقولونه.

249
00:29:07,209 --> 00:29:11,751
قرر القيصر كالين جمع
الرسوم والضرائب من كييف

250
00:29:12,084 --> 00:29:14,001
لمدة اثني عشر عاما مقدما.

251
00:29:14,334 --> 00:29:16,626
وإلا فإننا سوف نقتل الجميع

252
00:29:17,334 --> 00:29:19,876
وإفراغ خزائن البويار!

253
00:29:21,751 --> 00:29:26,834
أيها السفير الكبير ساعد نفسك
للشرب والطعام. سوف ندفع لك.

254
00:29:29,459 --> 00:29:32,584
لا يمكنك تهدئة السفراء
مع الخبز والملح.

255
00:29:33,001 --> 00:29:37,209
- مثل هذا الأحمق جاء سفيرا.
- وحشي فظ.

256
00:29:37,626 --> 00:29:43,501
أيها الأمير، إذا لم تصنعها
صمت، ثم سأفعل ذلك.

257
00:29:44,126 --> 00:29:47,126
في كييف، يتم الحكم عليك من خلال المظهر
عند اللقاء،

258
00:29:47,626 --> 00:29:50,584
- بالعقل عند المغادرة.
- سأجعلك تنحني بكل تواضع

259
00:29:51,584 --> 00:29:53,626
قبل القيصر كالين.

260
00:29:54,251 --> 00:29:57,626
لا صافرة حتى كنت خارج
من الغابة، وثني حقير.

261
00:29:58,084 --> 00:30:01,876
وسيكون رأسك يا لوت
أول من يسقط.

262
00:30:07,251 --> 00:30:11,751
مع المسروقات الخاصة بك،
سوف نجعلك تخسر!

263
00:30:13,251 --> 00:30:15,209
الوثنية الوثنية!

264
00:30:25,084 --> 00:30:27,959
اهرب بحياتك أيها الحثالة الحقيرة،

265
00:30:28,751 --> 00:30:31,626
وليعلمها الجميع:

266
00:30:32,209 --> 00:30:35,876
أرض روس تستطيع الدفاع عن نفسها!

267
00:30:43,001 --> 00:30:45,751
اغسل يديك أيها البطل الجبار.
مع هذا المندى!

268
00:30:46,084 --> 00:30:49,001
هذا البطل أكثر شجاعة من
دوبرينيا.

269
00:30:49,376 --> 00:30:53,251
- أكثر جرأة من أليوشا بوبوفيتش!
- إنه قوي مثل سفياتوجور!

270
00:30:53,709 --> 00:30:56,167
من أجل شجاعتك، سنصنع درعًا ذهبيًا

271
00:30:56,501 --> 00:30:58,709
لأنك تصلح للأمير.

272
00:30:59,251 --> 00:31:01,709
خذ هذا الرمح الذي تم تزويره
في كييف.

273
00:31:03,001 --> 00:31:07,626
شكرا لكلماتك الرقيقة.

274
00:31:08,876 --> 00:31:11,251
الأمير!

275
00:31:21,251 --> 00:31:23,959
هذا من أجل خدمتك لكييف.

276
00:31:24,626 --> 00:31:26,751
ارفع Muromets واحمله
عاليا في انتصار!

277
00:31:36,709 --> 00:31:42,459
يجب أن أضيع هذا الفقير،
أو سأصل إلى نهاية سيئة.

278
00:31:43,209 --> 00:31:45,876
القيصر كالين لن يغفر لي أبدًا
لهذا.

279
00:31:48,084 --> 00:31:50,376
لذا، رحل فاسيليسا...

280
00:31:52,876 --> 00:31:56,959
سوف نجد لك العروس الأميرية
الدم.

281
00:31:57,459 --> 00:32:00,584
ليس الدم أو الثروة هي التي تهم،

282
00:32:02,126 --> 00:32:03,626
إنه الحب الذي يكلف غاليا.

283
00:32:04,876 --> 00:32:07,959
وحبي قد دمر
بواسطة توغار الشرير.

284
00:32:10,209 --> 00:32:14,876
جئت إلى هنا للقيام بواجبي.
أعطني مهمة تليق بفارس.

285
00:32:15,876 --> 00:32:22,376
أنت يا إيليا سوف تذهب إلى مكان بعيد
مركز حدودي في ستارودوبوفيتس.

286
00:33:20,626 --> 00:33:24,751
بينما القوافل تمضي.
دعونا نشارك غنائمنا الروسية.

287
00:33:26,459 --> 00:33:30,251
بالنسبة للسهم الأول، أعطيك
كل الذهب الخالص.

288
00:33:32,751 --> 00:33:36,876
بالنسبة للحصة الثانية، أنا أعطي
لكم جميعا الفضة النقية.

289
00:33:39,001 --> 00:33:46,376
وبالنسبة للحصة الثالثة، وأنا آخذ
الفتاة الأسيرة.

290
00:33:48,001 --> 00:33:51,001
لهذه الحصة
يمكنك أن تأخذ كل ما عندي من الفضة.

291
00:33:51,376 --> 00:33:53,251
خذ كل ما عندي من الذهب لها.

292
00:33:53,626 --> 00:33:56,876
أنا لا أعطيها لك،
ولا له.

293
00:33:57,751 --> 00:34:00,751
سأأخذها إلى القيصر كالين.

294
00:34:01,126 --> 00:34:05,501
سوف يعطيني نصف
عالم توغار لها.

295
00:34:07,001 --> 00:34:09,417
أنتم تكذبون أيها الشياطين!

296
00:34:10,292 --> 00:34:14,376
لن تكون طريقتك الوثنية أبدًا!

297
00:34:15,917 --> 00:34:17,667
سأطلق سراحها،

298
00:34:18,042 --> 00:34:20,792
للذهاب إلى والدها وأمها.

299
00:34:21,126 --> 00:34:24,584
يجب أن أكون نائما وأرى حلما!

300
00:34:28,501 --> 00:34:32,417
هل هذا صحيح يا عذراء عادلة؟

301
00:34:33,376 --> 00:34:34,917
إليوشينكا!

302
00:34:39,292 --> 00:34:43,792
لن يأخذك أحد مني،

303
00:34:44,876 --> 00:34:48,251
لا الغراب ولا توغار!

304
00:34:49,626 --> 00:34:54,042
أنت، بويار، عليك أن تختار اللون الأبيض
سمك السلمون لبلاط الأمير.

305
00:34:54,376 --> 00:34:55,917
سمك السلمون الأبيض؟

306
00:34:56,417 --> 00:35:00,626
لقد أتعبنا الأمير
مع مهماته!

307
00:35:01,501 --> 00:35:04,542
محكمتي كبيرة بنفس القدر
مثل الأمير!

308
00:35:04,917 --> 00:35:08,417
لأن، كفاشنيا، رجالك
لقد أسقطت كل ما عندي من السمور

309
00:35:08,876 --> 00:35:11,667
ما وراء نهر سوروجا.

310
00:35:12,042 --> 00:35:17,126
ولماذا تصطاد
أسماكتي في نهر بوشاي؟

311
00:35:18,542 --> 00:35:21,292
هذا النهر ملك لنا
بلينكوفيتش بويار.

312
00:35:21,667 --> 00:35:24,667
- أنت كاذب! إنه نهري!
- لا، انها لي!

313
00:35:25,042 --> 00:35:29,042
لقد حصلت على معطف مصنوع من بلدي
السمور، الماعز القديم!

314
00:35:29,417 --> 00:35:33,376
دافع عني يا سبرودوفيتش!
سأشن حربًا مع بلينشيش!

315
00:35:33,751 --> 00:35:38,917
أنتم لستم بويار، حكيمين وعاقلين،
ولكن الرجال المسنين، البرية والمجانين. عار!

316
00:35:39,251 --> 00:35:41,001
الأمير!

317
00:35:42,417 --> 00:35:45,751
الشجار مرة أخرى،
شعب النبيل والأثرياء؟

318
00:35:46,626 --> 00:35:50,292
لو كان لديك طريقتك، لفعلت
لقد جروا روس المنفردة.

319
00:35:50,792 --> 00:35:55,292
لدي ماتفي سبرودوفيتش
مهمة بالنسبة لك.

320
00:35:56,542 --> 00:36:01,542
ستقود قافلتي بالفراء
والنحاس فوق بحر فارانجيان.

321
00:36:07,792 --> 00:36:12,542
اذهبي أيتها الطيور، تحلق،
لا تتوقف أبدا عن الغناء.

322
00:36:13,001 --> 00:36:17,792
حتى تتمكن من مساعدتي
العمل من الفجر حتى المساء.

323
00:36:18,167 --> 00:36:22,167
هديل، هديل، هديل!

324
00:36:28,126 --> 00:36:32,917
أحضرني من مرج
حبة مليئة بالأذنين،

325
00:36:33,251 --> 00:36:37,792
سوف تنمو لتصبح نمطا
أن يدي تسعى.

326
00:36:38,376 --> 00:36:42,626
هديل، هديل، هديل!

327
00:36:48,292 --> 00:36:53,001
أسرع أيها السنجاب
القنفذ، لا داعي للخوف.

328
00:36:53,376 --> 00:36:58,042
لمن أعمل
من هو عزيز علي .

329
00:37:03,126 --> 00:37:07,751
ليس عبثًا أن تدور العجلة،
لا يوجد حرير لتجنيبه.

330
00:37:08,042 --> 00:37:12,667
مفرش طاولة مضياف
المكافأة سوف أجرة.

331
00:37:24,417 --> 00:37:26,876
الله يعينك على الغزل والنسيج
عزيزي فاسيليسا.

332
00:37:27,167 --> 00:37:30,876
أين كنت لفترة طويلة،
صقرتي اللامعة؟

333
00:37:31,167 --> 00:37:33,917
كنت في السهوب، شن
معركة مع الوحش ذو العين الواحدة.

334
00:37:34,626 --> 00:37:37,751
لقد كان سهمك الملتهب
الذي أعادني إلى المنزل.

335
00:37:38,292 --> 00:37:43,001
لم أكن لأأخذ 500 دولار،
ولا ألف روبل لذلك.

336
00:37:46,042 --> 00:37:49,542
أنظر إلى ذلك المنديل...

337
00:37:51,292 --> 00:37:52,667
كلها منسوجة بالذهب.

338
00:37:53,084 --> 00:37:56,917
إنه ليس منديلاً،
إنه مفرش طاولة مضياف!

339
00:37:57,292 --> 00:38:00,167
لمن صنعت مثل هذا الجمال؟

340
00:38:01,001 --> 00:38:04,001
لمن هو عزيز على قلبي!

341
00:38:06,167 --> 00:38:09,251
خذي قسطاً من الراحة يا حمامتي المجتهدة!

342
00:38:10,876 --> 00:38:15,751
انظروا كم هي جميلة أرضنا!

343
00:38:53,292 --> 00:38:56,167
لماذا أنت حزينة جداً يا حبيبتي؟

344
00:38:57,417 --> 00:38:59,876
لم يمض وقت طويل حتى نفترق.

345
00:39:00,876 --> 00:39:05,917
سأطرد التوغار من السبعة
الحدود، القضاء على الخيانة في كييف،

346
00:39:06,876 --> 00:39:10,042
وفي أوائل الربيع سأتصل بك
في كاراتشاروفو.

347
00:39:11,417 --> 00:39:15,167
في لحظة الفراق هذه،
من فضلك، ثق بي،

348
00:39:16,292 --> 00:39:19,667
قل لي أمنيتك العزيزة.

349
00:39:21,001 --> 00:39:27,376
تحملني بطلا
الذي لا يمكن لأحد أن يكون على قدم المساواة.

350
00:39:30,167 --> 00:39:34,917
وكانت الصقور ذات اللون الأزرق الرمادي
شهود على حبنا.

351
00:39:36,667 --> 00:39:41,292
إذا كان لديك ابن،
أطلق عليه اسم Little Falcon.

352
00:39:42,542 --> 00:39:46,917
كلما رأيت صقراً في السماء
سأفكر في ابني.

353
00:39:47,876 --> 00:39:51,542
وأدعو الله أن يرفعك
ابنك واركبه على جواد.

354
00:39:51,917 --> 00:39:55,917
عندما يكون لديك ابننا، أعط هذا
له.

355
00:39:57,751 --> 00:40:01,417
تم تقديم هذا الخاتم لي
من قبل الأمير.

356
00:40:24,042 --> 00:40:27,542
مثل شجرة البتولا البيضاء

357
00:40:32,042 --> 00:40:36,667
انحنى إلى النهر،

358
00:40:40,209 --> 00:40:44,501
لقد رحلت حبيبتي

359
00:40:48,792 --> 00:40:54,376
وقلبي قد ذبل..

360
00:40:58,001 --> 00:41:01,792
أسفل التيار البارد

361
00:41:05,542 --> 00:41:09,251
أذرفت الدموع المريرة.

362
00:41:13,001 --> 00:41:16,792
مثل سحابة الرعد السوداء،

363
00:41:21,001 --> 00:41:25,751
أفكار حزينة تغزو رأسي..

364
00:41:29,167 --> 00:41:30,501
إلى الأمام!

365
00:41:31,126 --> 00:41:34,751
لا تحزني أيتها الفتاة الجميلة
بعد أوسينوفتس يأتي كريستيانوفتس،

366
00:41:35,042 --> 00:41:37,917
ومن Krestyanovets إنه مجرد
على مرمى حجر من كاراتشاروفو.

367
00:41:44,417 --> 00:41:48,251
ماتفي سبرودوفيتش! مشكلة!
التوغار قادمون!

368
00:41:48,626 --> 00:41:50,167
تعالى لي!

369
00:42:10,667 --> 00:42:13,292
الآن لدينا شيء
هذا سوف يرضي كالين.

370
00:42:56,876 --> 00:42:59,667
علاجهم بالنبيذ وإطعامهم
مع فطيرة.

371
00:43:22,751 --> 00:43:26,917
سبرودوفيتش؟ ماتفي؟

372
00:43:29,542 --> 00:43:33,501
لا تقتلني أيها الأمير
ولكن اسمحوا لي أن أقول كلمة واحدة.

373
00:43:36,917 --> 00:43:38,167
تحدث!

374
00:43:38,542 --> 00:43:41,251
لقد نهب الوثنيون

375
00:43:41,917 --> 00:43:44,792
قافلتك على نهر Busyn.

376
00:43:46,667 --> 00:43:50,167
تمكنت وحدي من الفرار
بمعجزة ما.

377
00:43:56,626 --> 00:44:00,917
ماذا عن موروميتس؟
أين كان؟

378
00:44:01,292 --> 00:44:06,042
لقد حذرتك. ايليا يتجرع
على الموقد مع فتاة أسيرة.

379
00:44:06,417 --> 00:44:08,459
إنه لا يهتم بمآثر الأسلحة.

380
00:44:09,667 --> 00:44:13,792
بسبب خطأه، أنا أبعد إيليا من
محكمتي لمدة ثلاث سنوات.

381
00:44:17,251 --> 00:44:20,292
بدون إيليا، سوف تصبح كييف يتيمة.

382
00:44:20,626 --> 00:44:25,917
ولولا أنه كان عزيزا على قلبي
كنت سأرميه في الزنزانة.

383
00:44:39,042 --> 00:44:43,542
يوم جيد يا حراس الباب!
نرجو أن تخدموا بشكل جيد.

384
00:44:44,501 --> 00:44:47,542
لا يوجد شيء جيد بشأننا
الخدمة اليوم.

385
00:44:48,001 --> 00:44:53,001
لقد تم نفيك من كييف.

386
00:44:53,292 --> 00:44:57,292
لدي عمل مهم للقيام به.

387
00:44:57,917 --> 00:45:00,917
للقضاء على الخيانة في القصر
في أقرب وقت ممكن.

388
00:45:01,251 --> 00:45:04,542
لا تسمح له بالدخول إلى القصر!
إنه أمر الأمير

389
00:45:05,042 --> 00:45:09,792
يجب أن يكون هذا هو عملك،
مصاصة العندليب.

390
00:45:10,626 --> 00:45:15,417
أخبرني فاسيليسا بكل شيء
عن خيانتك اللئيمة!

391
00:45:15,792 --> 00:45:19,042
لم تعد كييف ذات فائدة لك بعد الآن.
اخرج من هنا!

392
00:45:19,542 --> 00:45:22,042
فقط انتظروا أيها المتآمرون من قبل

393
00:45:23,292 --> 00:45:26,417
أنا أقودك إلى حفرة الصراصير.

394
00:45:29,917 --> 00:45:34,001
- لن نتمكن من شنقه.
- ولا أن يقطع رأسه.

395
00:45:34,292 --> 00:45:36,251
دع الأمير نفسه يعدمه!

396
00:45:36,542 --> 00:45:38,542
لأن الأمير ليس لديه حاجة
بالنسبة لي بعد الآن،

397
00:45:39,751 --> 00:45:42,001
أنا لا أحتاج إلى هداياه.

398
00:45:43,292 --> 00:45:46,292
سأسحب المعطف من كم واحد،

399
00:45:46,917 --> 00:45:50,917
وسوف أقوم بسحب البويار
بواسطة خصلات شعرهم الكثيفة.

400
00:45:52,917 --> 00:45:55,667
هناك الكثير ممن يأكلون
ويشرب في القصر

401
00:45:56,376 --> 00:46:01,792
ولكن عندما يأتي التوغار،
لن يكون هناك من يدافع عن كييف.

402
00:46:02,042 --> 00:46:05,167
البويار شجعان طالما
لأن التوغار ليسوا عند البوابة.

403
00:46:05,542 --> 00:46:08,292
سأمسح كل الخيانة
خارج القصر.

404
00:46:08,751 --> 00:46:13,376
أميرنا يغضب عندما دمه
حار، ولكن من السهل استرضائه.

405
00:46:13,709 --> 00:46:16,042
أرسلني من أجلك يدعوك
إلى وليمة.

406
00:46:16,417 --> 00:46:20,542
ليس العيد الذي نهتم به،
ولكن من أجل شرف فارسنا.

407
00:46:20,917 --> 00:46:22,876
لا تذهب يا إيليا!

408
00:46:24,917 --> 00:46:27,667
هل نسيت عهدنا بذلك

409
00:46:28,167 --> 00:46:31,126
الأخ الأصغر يستمع إلى الأكبر؟

410
00:46:31,792 --> 00:46:34,667
عرف الأمير من سيرسل لي.

411
00:46:36,042 --> 00:46:40,876
لو لم تكن أنت، دوبرينيا،
لم أكن لأستمع حتى.

412
00:46:47,751 --> 00:46:50,792
لماذا رسمت القوس الخاص بك
خارج نافذتي؟

413
00:46:51,292 --> 00:46:54,501
أردت أن أطلق النار على قصرك،
لأنك أساءت لي ظلما.

414
00:46:54,876 --> 00:46:56,251
لكنك لم تطلق النار، أليس كذلك؟

415
00:46:56,667 --> 00:47:00,626
لقد داس معطفك قائلاً:

416
00:47:00,917 --> 00:47:03,292
"هكذا سأدوس
الأمير فلاديمير!"

417
00:47:03,667 --> 00:47:06,001
لقد فعلت ذلك فورًا، لقد سمعنا ذلك جميعًا!

418
00:47:06,292 --> 00:47:10,251
هذا ليس ما قلته.

419
00:47:11,667 --> 00:47:13,667
ويزورون الأدلة.

420
00:47:14,042 --> 00:47:17,917
-- يريد أن يخون كييف !
- إنه يحرض الناس الخطأ!

421
00:47:18,292 --> 00:47:21,292
اخرج يا ايليا!

422
00:47:21,667 --> 00:47:24,167
انظر، لقد تآمروا بالفعل
شيئا.

423
00:47:24,751 --> 00:47:28,292
إنه ليس بالخارج أيها الأمير
أن الخيانة يتم التخطيط لها،

424
00:47:29,126 --> 00:47:32,167
إنه كامن هنا، في القصر.

425
00:47:32,501 --> 00:47:35,667
لم أعد أصدق كلامك بعد الآن.

426
00:47:36,001 --> 00:47:37,667
أين سنضع الخائن؟

427
00:47:38,001 --> 00:47:41,417
في زنزانة. وأطعمه فقط
الخبز والماء.

428
00:47:43,376 --> 00:47:46,792
سيجعله يرى المعنى.

429
00:47:47,042 --> 00:47:50,292
شكرا لك يا برنس على تواجدك
دعوة.

430
00:47:50,876 --> 00:47:53,917
وشكرا لك أيضا، دوبرينيا،
لإلهامك!

431
00:47:54,167 --> 00:47:57,501
ولقد عقدتك لأمير عادل!
أطلقوا سراح إيليا!

432
00:47:57,917 --> 00:48:03,542
- كان يتفاخر بأنه سيحكم كييف.
- لقد تم ذلك. خذه بعيدا.

433
00:48:04,751 --> 00:48:06,792
إلى الزنزانة، على الخبز والماء.

434
00:48:11,876 --> 00:48:16,417
يمكنني أن أهدمها حجرًا بعد حجر،
لكني أكره أن أفسد الجمال.

435
00:48:17,667 --> 00:48:22,167
سيأتي اليوم
عندما تنحني لي.

436
00:48:26,251 --> 00:48:33,376
هيا، تقودني،
المتآمرون ذوو البطون السمينة.

437
00:48:38,417 --> 00:48:40,417
أنت لا تهين موروميتس،

438
00:48:40,792 --> 00:48:43,417
أنت تطرد السيف
من أيدي روس!

439
00:48:44,792 --> 00:48:48,667
نحن نتعهد بأننا لن نأتي أبدًا
للأمير فلاديمير مرة أخرى.

440
00:48:49,792 --> 00:48:51,251
نحن نغادر كييف!

441
00:49:08,042 --> 00:49:10,667
ليس من الحكمة ما تفعله،
الأمير.

442
00:49:11,001 --> 00:49:14,751
يجب عليك إطلاق سراح إيليا
وأجزاه قرية.

443
00:49:15,042 --> 00:49:17,542
لقد فعل الكثير من الخير لروس!

444
00:49:19,292 --> 00:49:25,001
أطعم إيليا حتى يرضي قلبه.
سوف يتوب.

445
00:49:25,417 --> 00:49:30,501
هذا الفقير يعتقد أنه أعلى من
الأمير كييف.

446
00:49:30,876 --> 00:49:34,167
أطعمه جيدًا على أية حال،
لمحتوى قلبه!

447
00:50:03,542 --> 00:50:06,251
أطعمه جيدًا على أية حال،
لمحتوى قلبه!

448
00:50:16,376 --> 00:50:21,917
لم أطعمه قط، ولن أفعل ذلك.

449
00:50:22,792 --> 00:50:24,876
لابد أنه مات الآن من الجوع.

450
00:50:25,542 --> 00:50:29,042
أيها الأب دنيبر، خلص
رسالتي بحلول يوم بيرون

451
00:50:29,417 --> 00:50:32,167
إلى التوغار

452
00:50:32,626 --> 00:50:34,667
في Big Kosozh Rapids.

453
00:50:39,292 --> 00:50:42,042
من يلعب الحيل هناك؟

454
00:50:44,042 --> 00:50:46,751
قتلك الله!

455
00:51:06,001 --> 00:51:09,667
لقد نصبت فخًا لسمك الدلق،

456
00:51:11,001 --> 00:51:12,917
ولقد أمسكت بسراويل البويار.

457
00:51:16,417 --> 00:51:19,501
هذا هو المفتاح الذي صنعته بنفسي.

458
00:51:25,667 --> 00:51:29,001
هل توغار الشرير يخطط لبعض الشر؟

459
00:51:29,792 --> 00:51:31,626
ثم يجب علينا مساعدته!

460
00:51:35,376 --> 00:51:41,626
أبحر حيث شئت،
حتى وراء البحار السبعة!

461
00:51:46,917 --> 00:51:50,292
لقد جاء إلينا ثروة كبيرة ،
القيصر كالين!

462
00:51:50,792 --> 00:51:53,292
سمعت من التجار المسافرين:

463
00:51:53,876 --> 00:51:57,417
ألقى فلاديمير إيليا موروميتس
إلى زنزانة مظلمة.

464
00:51:57,792 --> 00:52:01,042
وقد غادر جميع محاربيه
للمنزل.

465
00:52:04,126 --> 00:52:09,501
انا ذاهب لمهاجمة روس! سأفعل
مسح كييف من على وجه الأرض!

466
00:52:11,001 --> 00:52:12,501
سرج خيولك!

467
00:52:19,876 --> 00:52:22,917
ومن هنا، من Kosozh Rapids.

468
00:52:23,251 --> 00:52:29,084
احتفظ البويار بكلمته. أرسلنا
رسالة في عيد بيرون.

469
00:52:29,501 --> 00:52:31,001
أعطني الرسالة!

470
00:52:37,792 --> 00:52:40,167
يا مولاي باخموت!

471
00:52:44,292 --> 00:52:45,876
تفسير ذلك، نيفريوي!

472
00:52:50,917 --> 00:52:53,376
وهذا يعني أن كييف تنحني
إلى كالين.

473
00:52:56,001 --> 00:53:00,501
وهذه علامة القوة
من كالين الذي لا يقهر.

474
00:53:01,251 --> 00:53:07,167
وهذان أبوقان سماويان
والأرضية تمجد كالين!

475
00:53:09,042 --> 00:53:15,292
هذان طريقان سوف
قيادة كالين الشجاع إلى كييف!

476
00:53:15,667 --> 00:53:18,376
لقد قال أزفياك مورزا الحقيقة!

477
00:53:18,667 --> 00:53:23,292
لقد فتحت كييف أبوابها ل
القيصر كالين.

478
00:53:24,376 --> 00:53:29,751
أصغوا!
لقد فتحت كييف أبوابها لي.

479
00:53:31,001 --> 00:53:36,376
أنا لا أذهب إلى روس!
قم بفك خيولك!

480
00:53:37,542 --> 00:53:41,167
عمرها سنتين فقط،
لكنك شجاع كالبلوط.

481
00:53:42,501 --> 00:53:46,542
كبر يا ولدي العزيز
أن تكون قوياً مثل والدك.

482
00:53:48,417 --> 00:53:52,417
حبيبتي الصقر الصغير

483
00:53:54,376 --> 00:53:59,042
عندما تكبر،
كنز هدية والدك.

484
00:54:18,417 --> 00:54:20,417
اذهب والعب.

485
00:54:23,792 --> 00:54:27,542
هل ستحبينني أيتها العذراء الجميلة؟

486
00:54:28,251 --> 00:54:31,667
سوف آخذك كزوجتي.

487
00:54:32,001 --> 00:54:33,667
لا تأخذني من يدي!

488
00:54:37,042 --> 00:54:41,542
لا تقبلني على شفتي، كالين!
أنت لا تتناسب مع من أحب!

489
00:54:42,417 --> 00:54:45,417
حتى الملوك يتكلمون معي
الاستلقاء عند قدمي.

490
00:54:46,542 --> 00:54:51,417
من الأفضل أن ترميني إلى الوحوش!
أكرهك!

491
00:54:55,292 --> 00:54:57,167
انا ذاهب لقتلك!

492
00:54:58,167 --> 00:55:03,501
أنت شبل الذئب الروسي!

493
00:55:09,501 --> 00:55:15,667
سأرفعك كمدافع لي
للقتال ضد كييف.

494
00:55:32,001 --> 00:55:35,626
عمرك عشر سنوات فقط
الصقر الصغير,

495
00:55:35,917 --> 00:55:39,167
لكنك قوي
عندما كان في العشرين من عمره.

496
00:55:40,167 --> 00:55:44,542
هيا، قياس السيوف مع
أول جوستر لدينا Telebuga.

497
00:55:44,917 --> 00:55:49,792
أظهر له، ابني بالتبني،
كيف تتعامل مع رمحك.

498
00:55:50,626 --> 00:55:55,292
أتمنى أن لا ترى عيناي
أذناي لم تكن تسمع.

499
00:56:30,667 --> 00:56:34,917
تيليبوغا، اذهب إلى الزنزانة
وحراسة السجناء.

500
00:56:42,417 --> 00:56:47,292
هنا، أيها الصقر الصغير، استقبل
قبعة المتسابق الأول.

501
00:56:48,751 --> 00:56:51,376
لقد حان وقتي!

502
00:56:51,876 --> 00:56:57,667
استدعاء الأمراء الأربعين.
أنا ذاهب ضد كييف!

503
00:56:58,251 --> 00:57:00,751
أعطني ذلك الرمح الحاد،

504
00:57:01,376 --> 00:57:04,042
وسوف أخترق الصقر الصغير
القلب معها!

505
00:57:05,376 --> 00:57:09,626
لذلك لن يكون هناك سوء شهرة له
في روس.

506
00:57:12,417 --> 00:57:14,751
إلى كييف!

507
00:58:18,792 --> 00:58:22,042
أعطنا أيها الأمير سبع عربات من الذهب!

508
00:58:22,626 --> 00:58:25,292
أو سنأخذك كبيدق!

509
00:58:25,626 --> 00:58:29,251
يمنحك القيصر كالين ثلاث ساعات
لجمعها.

510
00:58:30,001 --> 00:58:33,042
وإلا فإننا سوف نجعل
الأنابيب من عظامك!

511
00:58:33,417 --> 00:58:35,698
أما أبراكسيا فسنأخذها
إلى كالين من أجل سعادته.

512
00:58:37,001 --> 00:58:39,126
ما طلبته

513
00:58:39,876 --> 00:58:44,584
سوف تعطى لك من قبل كييف
في ثلاثة أيام بالضبط!

514
00:58:46,542 --> 00:58:49,626
جلب الجزية إلى نهر Puchai.

515
00:58:51,126 --> 00:58:57,376
من سوف ترسل كمبارز؟
قم باختيارك!

516
00:59:01,876 --> 00:59:06,792
كان موروميتس على حق. عندما يتعلق الأمر
للاحتفال هناك عدد وافر من الناس ،

517
00:59:07,542 --> 00:59:11,292
ولكن لا يوجد من يدافع عن روس.

518
00:59:13,167 --> 00:59:17,542
لو كان لدينا إيليا، لما كان لدينا
للخوف من كالين الملعون.

519
00:59:19,292 --> 00:59:22,667
اليوم سأذهب بنفسي وأنحني
إلى موروميتس!

520
00:59:23,042 --> 00:59:26,792
ربما لم يعد على قيد الحياة بعد الآن.
ورفض أي طعام أو شراب.

521
00:59:27,126 --> 00:59:31,667
لماذا لم تخبرني؟
افتح الزنزانة!

522
00:59:34,001 --> 00:59:38,042
انتظري أيتها الشمس الساطعة
سأذهب لإحضار المفتاح.

523
00:59:38,417 --> 00:59:42,792
أليس هذا هو المفتاح؟ لقد قمت بتزويرها
للزنزانة منذ فترة طويلة.

524
00:59:46,667 --> 00:59:48,042
أظهر الطريق!

525
01:00:25,626 --> 01:00:30,501
أيها الأفعى، لقد جعلته يموت من الجوع!

526
01:00:34,042 --> 01:00:40,001
- البطل على قيد الحياة!
- ايليا على قيد الحياة!

527
01:00:40,292 --> 01:00:42,542
قلت لك أنني أعطيته الطعام والشراب.

528
01:00:43,417 --> 01:00:48,376
إنه يكذب أيها الأمير.
إنه يخون كييف سراً.

529
01:00:49,334 --> 01:00:53,751
هذا ما أردت أن أخبرك به،
لكنك أدخلتني في زنزانة مظلمة.

530
01:00:55,251 --> 01:00:59,792
لا تصدقه. بدون خبز و
الماء، كان قد مات منذ فترة طويلة.

531
01:01:00,292 --> 01:01:05,042
لقد كان فاسيليسا هو من أنقذني
من الموت جوعا.

532
01:01:17,001 --> 01:01:19,792
يا لها من معجزة رائعة!

533
01:01:21,167 --> 01:01:23,792
اغفر لي، أنا المذنب.

534
01:01:24,417 --> 01:01:28,042
- قف يا إيليا ضد كالين.
- لا أشعر بذلك.

535
01:01:28,376 --> 01:01:31,459
ايليا ايفانوفيتش كارثة عظيمة
حلت بنا!

536
01:01:32,501 --> 01:01:36,001
- حاول أن تبذل قصارى جهدك يا ​​إيليا!
- دع ما مضى قد مضى.

537
01:01:47,292 --> 01:01:51,667
ليس من أجل الأمير فلاديمير
أو الأميرة أبراكسيا،

538
01:01:57,292 --> 01:02:00,542
ولكن من أجل مقدساتنا
الأم روس,

539
01:02:02,417 --> 01:02:04,917
سأبذل قصارى جهدي، على الرغم من ذلك
لقد تأذيت!

540
01:02:07,292 --> 01:02:10,292
أعطي لإيليا إيفانوفيتش
درع ذهبي,

541
01:02:11,792 --> 01:02:14,501
وإلى Mishatychka مرجل من القطران!

542
01:02:20,417 --> 01:02:25,001
ايليا إيفانوفيتش، ماذا سيكون
من الحكمة أن نفعل الآن؟

543
01:02:25,792 --> 01:02:28,542
لأنه لم يبق لنا شيء
افعل الآن أيها الأمير...

544
01:02:29,792 --> 01:02:34,001
تجميع جميع المحاربين الروس
إلى آخر واحد.

545
01:02:36,376 --> 01:02:40,376
في غضون ثلاثة أيام سأصعد إلى المعركة
روس كله.

546
01:03:36,667 --> 01:03:40,042
ثمناً باهظاً دفعناه
للحدود السابعة.

547
01:03:40,417 --> 01:03:45,042
على الرغم من أن الأمير قد ألحق بنا الأذى،
لم نسمح للوثنيين بالمرور.

548
01:03:45,417 --> 01:03:50,792
- الآن علينا أن نساعد كييف!
- لن أذهب إلى كييف.

549
01:03:51,126 --> 01:03:54,917
لا تحمل ضغينة إلى الأبد.
لقد واجه الأمير مشاكل كافية.

550
01:03:55,292 --> 01:03:58,417
تريد أن تأخذنا إلى الأمير
كما كنت قد أحضرت إيليا بالفعل...

551
01:03:58,751 --> 01:04:01,167
لا تصرخ في وجهي!

552
01:04:01,751 --> 01:04:03,876
بدون ايليا
حياتي لا تستحق العيش.

553
01:04:04,292 --> 01:04:06,042
ما الذي تتحاربون عنه؟

554
01:04:07,667 --> 01:04:09,792
هل الأرض صغيرة جدًا بالنسبة لكما؟

555
01:04:10,501 --> 01:04:16,667
دعونا نسارع لمساعدة Muromets.
وهو على قيد الحياة وبصحة جيدة.

556
01:04:17,626 --> 01:04:22,167
- يا لها من فرحة!
- يا لها من سعادة!

557
01:04:22,542 --> 01:04:26,167
أينما يكون إيليا، سنكون هناك!
نحن نعود إلى الوراء!

558
01:05:13,917 --> 01:05:16,042
لقد مرت تلك الأيام الثلاثة.

559
01:05:16,667 --> 01:05:21,376
الوثنيون في كييف،
لكن مضيفنا لا يمكن رؤيته في أي مكان.

560
01:05:22,251 --> 01:05:27,626
دعني أذهب إلى هذا الكلب كالين
والمساومة لمدة ثلاثة أيام أخرى.

561
01:05:28,667 --> 01:05:32,667
صب الذهب والفضة في أكياس جديدة

562
01:05:33,042 --> 01:05:35,042
وتحميلهم في عربات مذهبة.

563
01:05:35,417 --> 01:05:37,792
انتبه للرجل ذو الرأس الرمادي أيها الأمير.

564
01:05:38,376 --> 01:05:42,042
من الأفضل أن تقوم بتحميل الأكياس الممزقة
في العربات القديمة.

565
01:05:42,542 --> 01:05:47,251
سآخذ معي ثلاثة أطباق فقط
من الهدايا الغنية.

566
01:05:50,626 --> 01:05:54,167
بعد كل عشر خطوات، قم بإسقاط لؤلؤة.

567
01:05:55,751 --> 01:05:58,792
وبعد كل مائة خطوة
عملة فضية.

568
01:05:59,667 --> 01:06:02,542
وبعد كل ألف عملة ذهبية.

569
01:06:06,167 --> 01:06:08,917
لا توجد مدينة أغنى من كييف.

570
01:06:09,501 --> 01:06:16,667
سيحضر كل واحد منكم صندوقًا
من فضة، أو صندوق من ذهب.

571
01:06:17,917 --> 01:06:20,292
نرجو أن يتحقق!

572
01:06:28,126 --> 01:06:32,001
القيصر كالين، لقد جئنا إليك
من الأمير فلاديمير.

573
01:06:32,292 --> 01:06:34,667
لقد قدمنا ​​لك الجزية والمستحقات.

574
01:06:37,626 --> 01:06:44,667
- آه، لقد خفت واستسلمت.
- أرجو أن تتقبلوا هدايانا الغنية.

575
01:06:45,042 --> 01:06:51,542
الصف الأول ذهب أحمر،
والثاني - الفضة النقية،

576
01:06:52,376 --> 01:06:57,167
الثالث - لآلئ كبيرة.
قبول الهدايا.

577
01:06:58,292 --> 01:07:00,917
صب الذهب في جلودتي.

578
01:07:19,167 --> 01:07:25,792
القيصر كالين ، لا تغضب ،
لكن استمع إلينا.

579
01:07:26,667 --> 01:07:32,001
كان الأمير فلاديمير في حزن شديد.

580
01:07:32,626 --> 01:07:35,917
وقام بتجميع الهدايا على العربات القديمة،

581
01:07:36,251 --> 01:07:39,417
ضعهم في الأكياس المثقوبة.

582
01:07:41,417 --> 01:07:44,001
أخشى أن كل شيء قد انسكب
على الطريق.

583
01:07:46,251 --> 01:07:48,626
هل ستجمعها بنفسك؟
أو أرسل رجالي للقيام بذلك؟

584
01:07:50,001 --> 01:07:54,042
أخشى أن الألغام سوف تخفي الذهب
خلف خدهم.

585
01:07:55,876 --> 01:08:01,917
بحث في كل الطرق،
جمع كل المال!

586
01:08:02,501 --> 01:08:05,417
على طول الطريق حتى بوابات كييف.

587
01:08:08,667 --> 01:08:12,542
إذا لم يحصلوا عليها، أيها السفير،
احذر:

588
01:08:13,292 --> 01:08:16,209
سأجعلك مخوزقًا.

589
01:08:17,251 --> 01:08:20,501
أرسل أكبر عدد ممكن من الرجال،

590
01:08:21,001 --> 01:08:23,376
أو أنهم لن يصلوا بحلول الغسق.

591
01:09:54,584 --> 01:09:56,251
هل التقطت كل شيء؟

592
01:09:56,584 --> 01:09:59,876
لقد كنا نبحث طوال اليوم
ولم أر روبلًا واحدًا أبدًا!

593
01:10:00,251 --> 01:10:02,001
وضع السفير على المحك.

594
01:10:03,001 --> 01:10:07,751
امسك غضبك، سيكون لديك
الوقت الكافي لتكريم السفير.

595
01:10:08,626 --> 01:10:11,459
لكن عليك أولاً قبول هدايا كييف.

596
01:10:35,876 --> 01:10:41,084
كل من كان يسرق مني
سيتم قتله على الفور.

597
01:10:41,626 --> 01:10:43,459
الجلادون، تعالوا هنا!

598
01:10:44,584 --> 01:10:47,876
وضع هدايا كييف أمام عيني!

599
01:10:49,751 --> 01:10:52,834
من الأفضل أن تكون البومة لديها
من أن أفترق عن رأسي.

600
01:10:54,751 --> 01:10:58,626
هيا، لا تكن بخيلاً.
وسوف تسدد كييف ذلك مائة ضعف.

601
01:10:59,501 --> 01:11:03,376
صب الذهب أسفل عند قدمي.

602
01:11:45,334 --> 01:11:49,251
كما ترى، القيصر كالين،
كم من الذهب هناك.

603
01:11:49,834 --> 01:11:51,834
لا يكفي.

604
01:11:52,876 --> 01:11:57,209
أحضر لي لمتعتي
ايليا موروميتس نفسه.

605
01:11:57,501 --> 01:12:01,251
ثم سأنسحب من كييف.

606
01:12:02,626 --> 01:12:05,459
أطيعك يا كالين كاتوبروليفيتش.

607
01:12:06,834 --> 01:12:11,501
في اليوم الأول،
ابحث عن إيليا في الزنزانة.

608
01:12:12,126 --> 01:12:15,959
وفي اليوم الثاني،
تسليم إيليا حيا إلى كالين.

609
01:12:17,626 --> 01:12:22,376
وأخبر الأمير
أن لا يكون بطيئا جدا في أفعاله.

610
01:12:28,751 --> 01:12:33,626
لقد قمنا بتغطية جميع الطرق
ولم نتمكن من العثور على Muromets.

611
01:12:35,251 --> 01:12:40,001
أنت كاذب أيها السفير.
أحضر الحصة!

612
01:12:40,376 --> 01:12:44,876
أنا أراهن برأسي
أنني سأقوم بتسليم Muromets لك.

613
01:12:45,209 --> 01:12:49,251
إذا كان لدي Muromets أنيق ،
من كييف سأتراجع.

614
01:12:50,084 --> 01:12:55,834
أنا هنا، إيليا موروميتس.
التراجع عن كييف.

615
01:12:56,126 --> 01:12:58,834
في روسيا، الوعد يستحق أكثر
من الذهب.

616
01:13:02,126 --> 01:13:06,751
بسبب إهانتك
كان يجب أن أحرقك.

617
01:13:09,334 --> 01:13:13,834
لكن لشجاعتك
انا ذاهب الى العفو عنك.

618
01:13:14,626 --> 01:13:20,834
ومن أجل حسناتي،
أنت ذاهب لخدمتي.

619
01:13:21,126 --> 01:13:24,501
لن يحدث ذلك أبداً،
يا صقر تشيبوركول.

620
01:13:24,834 --> 01:13:31,001
البطل الروسي لا يخون أبدًا
وطنه!

621
01:13:32,001 --> 01:13:34,126
ابتعد عن كييف أيها الكلب الحقير!

622
01:13:35,251 --> 01:13:36,834
ضعه في الرسن!

623
01:13:39,584 --> 01:13:42,001
حرق المتمرد حيا!

624
01:13:42,876 --> 01:13:48,001
اسحبه إلى قدمي.
سأسحب ذراعيه من المفاصل.

625
01:13:48,376 --> 01:13:52,501
تلك الأسلحة سوف تدق الجحيم
منك!

626
01:14:06,459 --> 01:14:09,001
قبض عليه! خذوه حيا!

627
01:14:09,584 --> 01:14:12,876
القيصر كالين,

628
01:14:13,251 --> 01:14:16,084
الأمراء الأربعين
رفض الذهاب ضد كييف.

629
01:14:17,709 --> 01:14:22,126
ثم عليك أن تذهب كمبارزة
ضد كييف!

630
01:14:23,001 --> 01:14:26,501
شكرا لك ايليا ايفانوفيتش
لخدمتك الفارسية العظيمة.

631
01:14:30,126 --> 01:14:33,584
لم يكن عبثا أن ذهبت
إلى كالين. ينظر!

632
01:14:35,751 --> 01:14:42,001
الفتيان بخير! الصوت والشعر
أنيق وعادل!

633
01:14:42,334 --> 01:14:45,501
أرض روس لا تحتاج إلى أبطال!

634
01:14:45,876 --> 01:14:49,751
سيتم هزيمة كلب كالين هذا في كييف.

635
01:14:50,001 --> 01:14:54,001
مرحى لإيليا موروميتس!

636
01:15:04,709 --> 01:15:10,001
يا المجال المفتوح
هل ترسل لي محاربا؟

637
01:15:10,959 --> 01:15:14,876
بنفس السهولة التي أتعامل بها
سيفي الحاد،

638
01:15:15,209 --> 01:15:18,376
لذلك سأتعامل مع إيليا موروميتس.

639
01:15:18,751 --> 01:15:21,501
سأقتله مثل ذبابة الخيل!

640
01:15:26,126 --> 01:15:31,251
اخرج أيها المتفاخر الشرير
من أجل معركة صادقة!

641
01:15:31,626 --> 01:15:37,001
أنت كبير في السن بحيث لا يمكنك أن تكون مقاتلاً معي،
أنت لا تطابق بالنسبة لي.

642
01:15:37,251 --> 01:15:40,584
أنت تقطف الطير
قبل أن يتم القبض عليه.

643
01:15:40,959 --> 01:15:44,376
لهذه الكلمات، سيكون لدي
لا رحمة حتى لرجل عجوز!

644
01:16:01,001 --> 01:16:04,501
نحن لا نفخر بالضرب
الرجل عندما يكون في الأسفل!

645
01:16:12,376 --> 01:16:14,376
قف أيها الشاب.

646
01:16:46,459 --> 01:16:51,376
أوه يا عزيزي... لا توجد طريقة
أردت مقابلتك.

647
01:16:51,751 --> 01:16:56,001
هل ستقتلني أم لا؟ سأفعل
لم يكن لدي أي رحمة بالنسبة لك.

648
01:16:56,251 --> 01:16:59,584
لا تسخن في رأسك ،
جواد غير منقطع.

649
01:17:00,251 --> 01:17:04,876
قل لي اسمك؟
من هما والدتك وأبوك؟

650
01:17:05,626 --> 01:17:10,251
لا أعرف أمي،
واسمي ابن كالين!

651
01:17:10,626 --> 01:17:13,584
أنا والدك الحقيقي!

652
01:17:16,626 --> 01:17:20,501
هل يتباهى بما كان حقا
أو ما لم يكن؟

653
01:17:20,876 --> 01:17:23,834
هذا أمر مؤكد يا بني،
الحقيقة الحقيقية.

654
01:17:25,126 --> 01:17:28,376
هناك، أنت ترتدي خاتمي
على إصبعك.

655
01:17:42,001 --> 01:17:45,876
كما هو الحال في بعض الحلم الذي أراه
والدتي.

656
01:17:47,876 --> 01:17:51,334
يا أبانا!
اغفر خطيئتي!

657
01:17:55,876 --> 01:17:59,501
أنا معتاد على خدمة كييف بأمانة
وحقا!

658
01:18:01,209 --> 01:18:06,501
لا يا بني، عليك أن تعود.
أولا، عليك أن تجد والدتك.

659
01:18:07,376 --> 01:18:09,376
لديها شامة على خدها الأيمن

660
01:18:09,834 --> 01:18:11,917
وإصبع قدم مفقود في قدمها اليسرى.

661
01:18:16,334 --> 01:18:20,001
اضربني ضربة جيدة يا أبي.
دعونا نتفوق على كالين الخبيث!

662
01:18:25,251 --> 01:18:29,876
اذهب بعيدًا يا كلب كالين! لدينا
تغلبت على المزاح الخاص بك!

663
01:18:32,876 --> 01:18:35,501
اذبح كل روح حية في كييف!

664
01:18:36,126 --> 01:18:39,251
لا رحمة للكبار والصغار!

665
01:18:58,834 --> 01:19:01,209
دوبرينيا، سوف تركبين على يميني.

666
01:19:02,334 --> 01:19:04,626
أنت يا اليوشا على يساري.

667
01:19:05,459 --> 01:19:08,584
سأذهب في المنتصف.

668
01:19:09,376 --> 01:19:12,376
والأمير مع مضيفه
سوف تبقى على الجانب،

669
01:19:12,959 --> 01:19:15,834
لكي يكون لدينا قوة في الاحتياط.

670
01:20:11,251 --> 01:20:16,626
من الأفضل أن يتم خلع ذراعه
من الوثنيين في كييف تقع.

671
01:20:29,959 --> 01:20:34,501
سارتاك مورزا، استمر في القفز
وتوقف عن تأوهك!

672
01:20:50,584 --> 01:20:53,834
انتظر، تيليبوغا،
لقد أمرت باستبدالك.

673
01:20:54,834 --> 01:20:58,126
لقد أثارت غضب كالين
وسقط في العار.

674
01:21:00,376 --> 01:21:01,959
هناك، خذها!

675
01:21:03,459 --> 01:21:07,126
لن ترى القبعة أبدًا
المتسابق الأول مرة أخرى.

676
01:21:11,334 --> 01:21:14,084
- أعطني المفاتيح.
- هنا!

677
01:21:25,001 --> 01:21:27,209
لا تخافوا يا أهل الخير.

678
01:21:27,834 --> 01:21:34,626
العودة إلى ديارهم، وأولئك الذين لديهم
القوة، اذهب واهزم كالين.

679
01:21:48,584 --> 01:21:50,209
الأم!

680
01:21:52,001 --> 01:21:53,751
الأم!

681
01:21:59,126 --> 01:22:01,001
هل أنت أمي؟

682
01:22:08,376 --> 01:22:10,876
هل يعرف أحد والدتي؟

683
01:22:11,876 --> 01:22:14,126
لديها شامة على خدها الأيمن.

684
01:22:15,626 --> 01:22:18,126
وإصبع مفقود في قدمها اليسرى.

685
01:22:23,876 --> 01:22:25,626
أوه أمي العزيزة!

686
01:22:27,876 --> 01:22:33,834
رجائاً أعطني. أنا لست كذلك
إلقاء اللوم. لا ترسلني بعيدا.

687
01:22:36,001 --> 01:22:40,751
يرسل لك الأب تحياته الطيبة.

688
01:22:46,876 --> 01:22:52,001
يا ابني الحبيب!

689
01:23:00,459 --> 01:23:04,251
أبحر! سحق الوثنيين!

690
01:23:24,459 --> 01:23:26,626
إصنع لي تلاً!

691
01:23:30,001 --> 01:23:32,584
ابن آوى جبان!

692
01:23:33,501 --> 01:23:38,626
أريد أن أرى بنفسي
ما مقدار القوة التي تركتها كييف؟

693
01:23:40,876 --> 01:23:42,251
التل! التل!

694
01:23:59,126 --> 01:24:01,459
تعالوا إلي يا مورزا!

695
01:24:02,459 --> 01:24:07,626
سأظهر
أنت حيث يختبئ فلاديمير.

696
01:24:07,959 --> 01:24:10,834
كما تزرع كذلك تحصد.

697
01:24:22,334 --> 01:24:24,876
أطلق سراح الثعبان جورينيتش طليقًا!

698
01:24:25,501 --> 01:24:28,751
حرق كييف إلى الدخان والرماد!

699
01:24:42,834 --> 01:24:45,001
لقد طار إلى كييف، الوحش اللعين!

700
01:24:45,251 --> 01:24:48,001
أسرع أيها الصقر الصغير،
مساعدة والدك!

701
01:24:48,376 --> 01:24:53,959
- كيف حالك يا أمي؟
- أستطيع إدارة نفسي.

702
01:25:13,626 --> 01:25:17,834
قد ينهب الوحش ويغتصب،
ولكن الرمح لن يفلت!

703
01:25:23,626 --> 01:25:25,626
أنظر، لقد ضربناه!

704
01:26:03,584 --> 01:26:06,251
سنقوم بسلخ فلاديمير حياً!

705
01:26:06,709 --> 01:26:09,751
وقم بتحطيم Muromets بطائرة جاك!

706
01:26:25,376 --> 01:26:30,876
ليس من حقنا أن نتراجع!
هزيمة الوحش اللعين!

707
01:26:51,376 --> 01:26:56,709
اذهب من هنا أيها الثعبان!
الجو حار جدًا بحيث يمكنك خبز الفطائر!

708
01:26:58,626 --> 01:27:02,001
إذا لم نتمكن من أخذك بالقوة،
سنأخذك عن طريق الضغط!

709
01:27:04,001 --> 01:27:07,501
انظر، جورينيتش، قدميك مشتعلة!

710
01:27:21,709 --> 01:27:26,084
أب! معا، سوف نتغلب
الثعبان الملعون!

711
01:27:27,126 --> 01:27:29,959
هذا هو بطلي، يا ابني!

712
01:27:30,251 --> 01:27:33,251
جعل الوحش بدوره الذيل!

713
01:27:35,126 --> 01:27:36,834
أعطني الماء!

714
01:27:39,001 --> 01:27:44,626
هيا يا سيفي لا تنحني
لا صريحة، اذهب واحذر جورينيتش!

715
01:27:54,751 --> 01:28:00,001
أنتم أيها المحاربون الشجعان
أسرع، انقض!

716
01:28:48,751 --> 01:28:52,834
يا باخموت القدير!
مساعدة كالين!

717
01:28:56,584 --> 01:28:58,959
اذبحهم جميعا!

718
01:28:59,334 --> 01:29:02,001
لن أذهب أبدًا إلى كييف مرة أخرى.

719
01:29:02,251 --> 01:29:06,001
اترك لي بعض التوغار، فقط من أجل البذور!

720
01:29:06,376 --> 01:29:11,084
لا تستعجل يا بطل يجب أن يكون كالين
حاول كل الناس.

721
01:29:11,376 --> 01:29:14,001
سيتم نقله إلى كييف حياً!

722
01:29:14,376 --> 01:29:18,209
ولئلا يهرب ضعوه في كيس.

723
01:29:28,709 --> 01:29:31,459
هذا هو يوم المجد الخاص بك!

724
01:29:47,751 --> 01:29:49,376
إليوشينكا!

725
01:29:53,334 --> 01:29:58,209
فاسيليسا!
حمامة حبيبتي!

726
01:30:10,001 --> 01:30:13,751
لتكريمك يا ايليا ،
أنا أدعو الجميع إلى وليمة.

727
01:30:15,126 --> 01:30:20,876
ابق من الآن فصاعدا في قصري.
سأسميك أميرًا أو بويارًا.

728
01:30:22,376 --> 01:30:24,584
كلا، لن أسكن في قصرك.

729
01:30:25,501 --> 01:30:29,251
لن أستمع إلى ذوات البطون السمينة
البويار.

730
01:30:30,751 --> 01:30:35,459
ولكن اسمحوا لي أن آخذ في بلدي
استضافة شباب جيد.

731
01:30:36,376 --> 01:30:40,834
إنه ابني، الصقر الصغير!

732
01:30:41,501 --> 01:30:46,876
خذه! حدودنا
سوف تكون أقوى من أي وقت مضى!

733
01:30:48,501 --> 01:30:52,709
لا خجل يا ابني
سيف البطل!

734
01:30:59,334 --> 01:31:02,459
لن أخجل أبداً
سيف البطل!

735
01:31:04,334 --> 01:31:08,084
- المجد لإيليا موروميتس!
- مجد!

736
01:31:13,126 --> 01:31:17,251
لم ينجح الوثنيون الملعونون
في إخضاع مدينة كييف الشهيرة!

737
01:31:18,376 --> 01:31:22,834
الشعب الروسي لديه
سلمت أرض روس.

738
01:31:28,584 --> 01:31:32,001
النهاية

739
01:31:34,159 --> 01:31:36,959
منتج الترميم
كارين شاخنازاروف

740
01:31:37,584 --> 01:31:40,001
© MOSFILM CINEMA CONCERN، 2021




